Voltaire Never Said His Most Famous Line; A Woman Wrote It 128 Years After He Died

Updated

Oil painting portrait of Voltaire at age 24, painted by Nicolas de Largillière in 1728

The free-speech pledge often credited to Voltaire was written 128 years after his death.

“I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it” appeared in English writer Evelyn Beatrice Hall’s 1906 book The Friends of Voltaire, published under the pen name S. G. Tallentyre.

Hall used the sentence to describe Voltaire’s response to the persecution of philosopher Claude Adrien Helvétius. His book On the Mind was burned in 1759 alongside Voltaire’s On Natural Law. Voltaire thought little of Helvétius’s book but considered its persecution unjust.

In Hall’s account, Voltaire exclaimed, “What a fuss about an omelette!” She then put the free-speech pledge in quotation marks, followed by the words “was his attitude now.” She was summarizing his position in her own words.

Black-and-white photo of a 1581 painting of Joan of Arc holding a sword, wearing an ornate headdress and gown, with Latin inscription below.
Sword in hand and dressed in period attire, Joan of Arc is shown in this 1581 anonymous French school portrait, now housed at the Musée Historique et Archéologique in Orléans. Photo by Photo12 / Universal Images Group via Getty Images.

The sentiment reflected Voltaire’s arguments for toleration and independent thought. Hall later pointed to his Essay on Tolerance: “Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.”

By June 1934, Reader’s Digest was attributing the pledge to Voltaire in its “Quotable Quote” feature. In a letter dated May 9, 1939, Hall called the wording “my own expression” and said the quotation marks were a mistake. That letter was published in Modern Language Notes in 1943.

Follow Quote Catalog

Across the network

Black-and-white photo of a 1581 painting of Joan of Arc holding a sword, wearing an ornate headdress and gown, with Latin inscription below.
Sword in hand and dressed in period attire, Joan of Arc is shown in this 1581 anonymous French school portrait, now housed at the Musée Historique et Archéologique in Orléans. Photo by Photo12 / Universal Images Group via Getty Images.
Nicolas de Largillière (1656-1746). "Voltaire à l'âge de 24 ans, 1728" Huile sur toile. Paris, musée Carnavalet.
A portrait of Voltaire at age 24, painted in 1728 by Nicolas de Largillière and held at the Musée Carnavalet in Paris. Credit: © Musée Carnavalet / Roger-Viollet.
1 / 2